Menu językowe dla podstron

Witam, niedawno poruszyłam ten temat na forum i myślę, iż jest to jedna z ważniejszych funkcji dla każdej szanującej się strony chcącej zaistnieć na arenie międzynarodowej nie tylko polskiej. Jednak obecnie raczej większość biznesów nie tylko mikro, ale i makro otwiera się na klientów spoza naszego kraju. Otóż stworzyłam stronę wielojęzyczną, dodałam ikonki menu
językowe i wszystko byłoby w porządku gdyby nie problem z tłumaczeniem podstron. Główna strona ok klikam w wersję angielską pojawia się żądana strona przetłumaczona na ten język. Problem pojawia się gdy wchodzę na jendą z podstron (jakąkolwiek) i po kliknięciu w wersję angielską ZONK z powrotem przenosi mnie na główną stronę, a przecież
chcę tylko tłumaczenie wybranej podstrony. W jaki sposób to zmienić, rozwiązać, dodać taką funkcję? Dziękuję i pozdrawiam.